: This was the fifth film project by HBO Asia to feature an Indonesian-language dub, following titles like Despicable Me and Transformers . Professional Voice Support
Yes, Raditya Dika returned to voice Max in the Indonesian dub of The Secret Life of Pets 2 , maintaining continuity for the character. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
Candil’s Snowball uses words like "Gue," "Lu," "Santuy," and "Kocak lo." When Snowball declares war on humans, Candil ad-libbed lines referencing real-life Jakarta issues (traffic, street vendors, etc.), which were left in the final cut. To date, Indonesian fans consider Candil’s Snowball superior to Kevin Hart’s version because the jokes are culturally specific. : This was the fifth film project by
: Opposite Rio was the veteran actor Ferry Salim, who was cast as Duke, the large, slobbering, but good-hearted stray that disrupts Max's life. For Ferry, acting with just his voice was a new challenge that he welcomed as a way to diversify his skills in the arts. He noted that the process required a different kind of focus, one where he had to "guard his heart" and fully inhabit the character while syncing his voice to Duke's mouth movements. He noted that the process required a different
This date was not chosen by accident: it was during the , the most significant celebration in Indonesia. By timing the premiere to coincide with Lebaran, HBO Asia was banking on the fact that millions of Indonesian families would be gathered together at home, watching television. The dubbed version provided a perfect, family-friendly activity for the holidays. Multiple re-airings were scheduled throughout the following week to maximize viewership.
Lawrence Venuti (1995) distinguishes between two translation strategies: domestication and foreignization . In the Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets , the strategy of domestication is dominant. The translation brings the text "home" to the Indonesian audience, making the foreign text recognizable and culturally familiar.
Di Balik Suara Menggemaskan: Kisah Menarik Dubbing Indonesia Film The Secret Life of Pets