What or streaming device are you using to watch the movie?
Some open-source enthusiasts maintain subtitle repositories with strict quality control. Search for "Avatar-subtitles-extra-quality" on GitHub. These are often in .ASS format with advanced styling. avatar 1 subtitles english extra quality
Here are some popular sites for subtitle discovery: What or streaming device are you using to watch the movie