Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na - Hrvatski Fixed

Napomena: Postoje dvije verzije sinkronizacije. Prva je napravljena za kino distribuciju 2007. godine (u produkciji Livada Produkcije), dok je kasnije, za potrebe TV emitiranja i DVD izdanja, često korištena verzija u produkciji Disney Character Voices International. Verzija s Draženom Bratulićem kao Linguinijem je verzija koja se najčešće povezuje s "fixed" (kvalitetnom i zapamćenom) sinkronizacijom kod hrvatske publike.

Kulinarsko remek-djelo iz radionice Disney-Pixara, (kod nas preveden kao Juhu-hu ), već godinama drži status jednog od najomiljenijih animiranih filmova svih vremena. Priča o štakoru Remvjuu koji sanja o tome da postane vrhunski pariški kuhar osvojila je srca publike svih uzrasta. Posebno mjesto u srcima domaćih gledatelja zauzima vrhunska hrvatska sinkronizacija, koja je filmu udahnula poseban šarm i lokalni duh. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed

daje glas strogom i proračunatom šefu kuhinje Skinneru. Napomena: Postoje dvije verzije sinkronizacije

S druge strane, dinamični odnos između Remija (štakora kuhara) i Linguinija (nespretnog ljudskog pomoćnika) prepun je fizičke komedije i brzih dijaloga. U takvim scenama, sinkronizacija mora biti tehnički savršeno "fiksirana" – usklađena s pokretima usta likova. Hrvatski tim za sinkronizaciju ovdje je odradio izvanredan posao prilagodbom teksta. Umjesto da siluje gramatiku kako bi se uklopio u vrijeme otvorenih usta, prevoditelji su koristili prirodne hrvatske kolokvijalizme koji su ritmički usklađeni s animacijom. To gledatelju omogućuje da zaboravi da gleda prijevod i jednostavno uživa u priči. Verzija s Draženom Bratulićem kao Linguinijem je verzija

"Juhu-hu" (Ratatouille) je računalno animirani film koji govori o Remyju, štakoru s visoko razvijenim njuhom i sanjem o postajanju kuharom. Film je režirao Brad Bird, a brzo je postao klasik žanra. U Hrvatskoj je film distribuiran pod nazivom "Juhu-hu", a karakterizira ga kvalitetna sinkronizacija na hrvatski jezik, prilagođena kako za kino distribuciju, tako i za kasnija izdanja na DVD-u i streaming platformama.