The term "jilbab sepong" sits at a fascinating crossroads between religious tradition and modern digital slang.