“ Es un secreto ,” she whispered, tapping her nose.
In proper Spanish, that is:
"Dakara tomatte, tomatte..." (だから止まって、止まって...) shinseki no ko to o tomari dakara que es espa%C3%B1ol
Recomendación: preferir “ir/quedarse a pasar la noche en casa de unos parientes” cuando se desea evitar ambigüedades sobre proximidad física. “ Es un secreto ,” she whispered, tapping her nose