As falas dos detetives e das femmes fatales são repletas de ironia. O legendador deve capturar o subtexto sarcástico em poucas palavras.

Ensure the subtitle file matches the specific release copy of your video (such as a 1080p BluRay rip vs. a standard DVD format) to prevent the audio and text from falling out of sync.

If you are trying to configure subtitles for a or need help finding a rare translation, let me know: What is the exact title and release year of the film? What language do you need the subtitles in?