It explicitly translates Greek tenses that indicate ongoing or repeated action. For example, instead of just "were baptized," Wuest might say "kept on coming in a steady procession and were being baptized".
Kenneth Wuest's Expanded Translation of the Greek New Testament (published by Eerdmans) is . Free PDFs circulating online are typically unauthorized copies. Wuest died in 1961, but his works remain protected under copyright law (life + 70 years in most jurisdictions, until 2031+). kenneth wuest bible translation pdf hot
Instead of trying to keep the English phrasing smooth, Wuest prioritized bringing out the precise meaning of the original Greek words and tenses. It explicitly translates Greek tenses that indicate ongoing