If you already have access to the video files for Mokhtarnameh, you can look for standalone subtitle files. These are typically in the .SRT format. You can search for these using terms like "Mokhtarnameh English subtitles download srt" on subtitle aggregation websites such as or OpenSubtitles . These community-run sites allow users to upload subtitles for various shows, and it is a popular method for downloading subtitles for Persian content.
: Offers a 12-DVD set of the series with English subtitles. Series Overview mokhtarnameh english subtitles